божевільний період

Усе почалось з тесту на знання німецької. Отримала В1 і тут понеслась...

Учора була на зустрічі з Сехер Чакір. Сьогодні - в театрі одного актора. А між іншим, робота стоїть. І накопичується. Нічого не встигаю і не збираюсь робити. Захворіла, взагалі нічого не хочеться. А роботи - відіма-невідіма.
Слухаю Лану, не виходячи з трансу.

omg!!

мій переклад!!

Мой первый поэтический перевод

Morgen  (L. Uhland)
Willkommen mir, im Morgentaue,
Willkommen, jugendliche Welt!
Wie glänzen, duften Busch und Aue!
Wie hat der Mut (1) sich mir erhellt!
Dort regt so leicht sich und so kräftig
Die Gartenarbeit mit Gesang,
Und wieder ich bin so geschäftig
In meinem frühen Müßiggang.

Schon tret' ich in die Schattengänge,
Schon wandl' ich von den Menschen weit.
Doch Blätter, Blüten, Waldgesänge!
Im Lenz ist nirgends Einsamkeit.
Und hier im Herzen so lebendig!
Nicht Sehnsucht, schwere Seufzer nicht,
Nein! was verschlossen war inendig,
Es sprießet jetzt ins heit're Licht.

Da wird versagte Liebe munter;
Mir steigt das Bild der Schönsten auf;
Ich eile froh den Gang hinunter,
Als käme sie den Gang herauf.
Jetzt wär' mir um den Gruß nicht bange,
Ich blickte dreift ihr untern Hut,
Was ich gehofft, bezweifelt lange,
Ich schwüre jetzt: sie ist mir gut.

(1) Mut - des mittelhochdeutch muot - state of mind - s.v.w. Sinn, Herz




Утро

Встречает утренняя влага
Приветствую, мой юный мир!
Как на душе светлее стало
Блестит река, и лес так мил!
В саду легко, непринуждённо
Работа с песнею кипит
Пока с утра ещё всё сонно
Порыв к работе уж не спит

Уже ступаю в тень тропинок
Иду подальше от людей
Меня весной хоть не покинут
Цветы, листва и шум ветвей
Тяжёлых вздохов нет в груди
Ведь ожила душа моя
Что было спрятано внутри -
Откроется при свете дня

И лик Прекраснейшей развеет
Тоску любви неразделённой
Спускаюсь радостно быстрее
И поднимаюсь окрылённый
Её мне встретить уж не страшно
Смотрю на всё я взором ясным
Хоть и надеялся напрасно,
Но верю я: любовь – прекрасна!

*выделенные две строки вызывают у меня огромные сомнения*

I'm lovin' it ))

My article has been published:

Зеленська О.Ю., Ковальчук М.С. Лексико-фразеологічні засоби експресивності газетних заголовків (на матеріалі україномовних видань) // Молодь прагне осягнення слова: Збірник студентського наукового товариства "Філолог". - Д. : Видавництво "Свідлер А.Л.", 2011. - С. 35-41.

smth

I've just come back. Polish double period, German speaking club, and chatter in English. Feeling so fly like a G6.
Tiring but inspiring.
We've also visited my favourite bookstore. I chose few dictionaries to buy. I'm going to buy them in the nearest future. I hope.
Beautiful day. Beautiful rain.

That's all. You may be free.

"Ты любила холодный, обжигающий виски...

...и легонько касалась горячей руки"

Пробежка, четыре пары, семинар, музыка. Теперь я чувствую себя как будто пьяной.
Now I'm feeling so fly like a... you know.
I have my hair cut like Solomia P. had.  I adore her. And my hairstyle too. Now I'll write here my first message in German:

Bei Tagesanbruch gehe ich jogging jeden Tag. Heute bin ich bei guter Laune. Gestern hat ich bei Wasser und Brot gesetzen. "Du spielst mit dem Feuer", sagte meine Mutter. "Richtig. Mit dem Feuer", ich denke bei mich.

Набор предложений ^___^

Мою голову посетила мысль перевести конспекты по языкознанию, зарубежке и психологии. Бред или повод для практики?

А ещё я have got счастливый билетик в трамвае )) всё будет отлично ;-)

Иду в люлю =)

what are you waiting for?

Extremely full time-table for today. But it goes to its end. And I'm going to do some exercises before turning in. Or not.
I've got an idea of writing an essay.

"who really cares, 'cause it's your life - you never know it could be great" (Gwen Stefani)

My life is a damn wicked thing! Hell yeah!!

Sleepy girl with pretty curls (:

Friday is OneDoublePeriodDay. And I like it very much. Today was long-awaited music lesson. Tomorrow I visit Polish double period and live audition. I'm going to buy new writing block, because my jumble of ideas needs new space.
First working week is ending today. Well, it wasn't very stressful after all. It was rather challenging. Precisely. Challenging. All the life is a big complicated challenge, I guess.
Anyway, life is delightful :)
English, German and Polish are marvellous.
However, my eyes still hurt.
Adore my haircut.
Now I'm about to sleep. Sleeping is my hobby.

Good night, sleep tight ;)

Ready to work

Writing about concepts. It turned out to be very interesting. LOL. Habit to do all tasks in the last day before deadline is my disease beyond cure. In fact, it's the only one reason of my sleep deprivation.
Wish me luck. I feel this week will be very heavy. Besides, my eyes hurt when I have a lack of sleep. Like now. Portent of sickness? Hope not.

BTW, I hate pancakes.