жалкування

Час іде, навантаження не спадає. Ще місяць, і цей рік відійде у минуле, в забуття. На мне чекають курсова, дебати, виступ, постмодерн, культура мовлення і Керролл. Але найперш хотілося б виспатись, одужати та провести відкрите заняття в дит. садку. І після усього цього не здохнути.
Навчання перетворилось на перегони на виживаня. Змагання на витримку. На безкінечну метушню.

Коли нарешті будуть канікули??

за вечір

Прочитала "Доктор Серафікус" В. Домонтовича. Ділюсь купками слів, які мені сподобались:

L. Uhland 'Herbstlied'

ОСІННЯ  ПІСНЯ

Де серед бляклого бузку

Ворушить вітер мертве листя,

Давайте, браття, до ладу,

Влаштуєм святкування пишне.

Рядами кубки ми підіймем

До сонця хмурого угору

І радістю, що швидко лине,

Освятим наш суворий хор.

Хто хвилею веселою

Підносив кубки догори,

Коли зелену галерею

Спів хору геть заполонив,

Коли луги вверх піднесли

Поля святково чарівні,

Хто, щоб віддати похвали,

Творцю природи, йшов туди.

Хто в сяйві місяця ходив

З коханою на самоті,

В любові клятву приносив

До мерехтіння свят-зорі,

Що до тьмяного сонця має

Бокал свій підносить,

Те кожна втіха вимагає

У меланхолії щомить.

Коли одного з друзів враз

Лиха година забере,

Як за собою хтось із нас

Зачинить тихий склеп,

Тоді затихнемо, як ті

Зірки в височині,

Привітний образ юності

Примариться мені.

(Переклад О.Зеленської)

vanity fair - that's what i'm reading

It's time to share some news. I work as an English teacher in a primary school. I stopped visiting music lessons. I will participate in the conferention concerning globalization and I'll have my article published in the annual monograph. Recently I've visited a wonderful open discussion dedicated to Polish poet Milosz. Quite useful.
Meanwhile, I feel that I'm losing my language skills, that my studying isn't challenging enough.
My eighteenth birthday was a success. My friends presented me with the books I'd dreamt about. This weekend we spent in Nikopol' celebrating my birthday with my godparents and my grandmother. It was the real recreation.

Cum Deo, so to say..

I'm going to stop visiting music classes. Too much work. It seems like Sunday, but it is Saturday. I'm sitting at the desk with my dictionaries all day long. I understand that it's my profession, maybe even vocation, but it is week-end! Lack of time. Meanwhile, I'm going to finish the translation of the another Uhland's poem. I wonder how.

от таке от

"Підхопили постмодернізм, як вітрянку, розчухали до крові, 

ну, і яке ж тепер обличчя літератури?"

Почала читать роман Костенко. Нічого так. Не забути б ще джеймсонський постмодерн дочитати...

Вчора була прем*єра фільма з моїм улюбленим актором. В Англії, звісно. Чекаємо до листопада.

мої вихідні

Не бійтесь заглядати у словник

ap·pli·ance  n.

1. A device or instrument designed to perform a specific function, especially an electrical device, such as a toaster, for household use. 

2. A dental or surgical device designed to perform a therapeutic or corrective function.

1. a machine or device, esp an electrical one used domestically
2. (Engineering / General Engineering) any piece of equipment having a specific function
3. (Engineering / General Engineering) a device fitted to a machine or tool to adapt it for a specific purpose
4. (Engineering / Automotive Engineering) another name for a fire engine

Syn.
1. appliance - a device or control that is very useful for a particular job
gadget, contraption, contrivance, gismo, gizmo, widget, convenience
device - an instrumentality invented for a particular purpose; "the device is small enough to wear on your wrist"; "a device intended to conserve water"
gadgetry - appliances collectively; "laborsaving gadgetry"
gimbal - an appliance that allows an object (such as a ship's compass) to remain horizontal even as its support tips
injector - a contrivance for injecting (e.g., water into the boiler of a steam engine or particles into an accelerator etc.)
mod con - modern convenience; the appliances and conveniences characteristic of a modern house
2. appliance - durable goods for home or office use
dryer, drier - an appliance that removes moisture
consumer durables, durable goods, durables - consumer goods that are not destroyed by use
home appliance, household appliance - an appliance that does a particular job in the home

1. device, machine, tool, instrument, implement, mechanism, apparatus, gadget, waldo He could learn to use the washing machine and other household appliances.
2. application, use, practice, exercise, employment, discharge, implementation, accomplishment, fulfilment, exertion, utilization They were the result of the intellectual appliance of science.